V lese se rozlila tísnivá tíše, tak hutná, že i mlha se zdála váhat.
Sténání starého muže proráželo vzduch jako slabý, ale neodbytný šepot. Několik statných chlapů s hrubými tvářemi ho drželo u země a kopalo do
[...]
Авторadmin
Au moment précis où le marié souleva délicatement le voile de la mariée, le prêtre se figea net — comme si quelque chose d’invisible lui avait posé la main sur la gorge.
La journée était splendide, le vieux temple baignait dans une lumière dorée. Les invités attendaient, chuchotant à peine. Lily avançait lentement, cachée sous
[...]
V okamžiku, kdy ženich zvedl nevěstin závoj, farář náhle zbledl, jako by mu někdo vyrval dech z plic.
Slunečný den, starý kostel, hosté usazení v lavicích—všechno působilo dokonale. Lily a Dmitrij vstoupili téměř současně, což potěšilo i otce Feofana, muže posedlého
[...]
Depuis qu’elle vivait avec nous, la petite fille de mon mari — Lucía, à peine cinq ans — touchait à peine à sa nourriture.
Chaque soir, la même scène se répétait : elle baissait les yeux, respirait comme si chaque mot lui coûtait, puis murmurait : «
[...]
Od chvíle, kdy se k nám nastěhovala, téměř nejedla.
Malá dcera mého manžela – Lucía, sotva pětileté děvčátko s obrovskýma tmavýma očima – seděla u stolu tiše jako přízrak. Každý večer to
[...]
Dans l’allée, le silence est tombé comme un rideau. Même les moteurs semblaient retenir leur souffle.
Notre petite-fille de trois mois — si agitée, si bouleversée quelques secondes plus tôt — s’est soudain apaisée… au moment exact où un
[...]
Na palubě náhle ztichla i ta nejmenší šumění. Jako by letadlo samo zadrželo dech.
Naše tříměsíční vnučka, která ještě před chvílí křičela tak zoufale, až jsem se třásla od vyčerpání, najednou zmlkla… přesně ve chvíli, kdy se
[...]
À plus de soixante-dix ans, ma mère a soudain décidé d’acheter une robe de créateur à 1800 dollars — juste pour la porter parfois lors de ses sorties avec ses amies.
Cette nouvelle m’a coupé le souffle. Une somme pareille… gaspillée, alors que mon fils se prépare à entrer à l’université et que chaque
[...]
V jejích sedmdesáti letech mě zaskočilo už to, že si najednou koupila designové šaty za 1800 dolarů — jen proto, aby si je občas oblékla na setkání s kamarádkami.
To mě doslova zarazilo. Tak obrovská částka, jen tak pryč… zatímco můj syn se chystá na vysokou a každá koruna se hodí. Když
[...]
Elle n’avait pas des jambes parfaites, ni un ventre digne des couvertures de magazines, et son cœur battait parfois trop doucement pour le vacarme d’Hollywood.
Pourtant, le monde est tombé amoureux d’elle — comme si chaque femme y avait aperçu son propre reflet tremblant. Marilyn Monroe n’a jamais
[...]