Je n’aurais jamais cru me retrouver dans une situation pareille.
Certaines histoires ne commencent pas par un choc brutal, mais par un glissement silencieux. Tout semble encore normal… jusqu’au moment où l’on comprend
[...]
Авторadmin
Nikdy by mě nenapadlo, že se dostanu do takové situace.
Některé příběhy nezačínají výbuchem, ale tichým posunem – krok za krokem, až si najednou uvědomíš, že stojíš na hraně a pod tebou už
[...]
Je suis restée longtemps debout dans la cuisine, le téléphone à la main, comme si l’écran allait me dire la vérité que je n’osais pas entendre.
J’ai tapé des mots au hasard, presque honteuse de mes propres pensées :« Objet dur offert par des voisins étrangers ».« Œuf noir
[...]
Seděla jsem v kuchyni a zírala do displeje telefonu, jako by mi měl vynést rozsudek.
Jeden dotaz za druhým. „Tvrdé černé vejce bez zápachu.“ „Divné jídlo Asie.“ „Cizinci dali zvláštní dárek k jídlu.“Nejdřív mi internet házel nesmysly, pak
[...]
Mes mains tremblaient lorsque j’ai ouvert la petite boîte. À l’intérieur, il n’y avait pas d’argent jeté à la va-vite, pas un geste maladroit ou honteux.
Les billets étaient soigneusement pliés, alignés avec une précision presque solennelle, maintenus par un ruban fin. Au-dessus, un mot. Quelques lignes seulement. Comme
[...]
Ruce se mi třásly, když jsem krabičku otevřel. Uvnitř neležely rozházené bankovky, žádný chaotický svazek peněz.
Byla tam pečlivě srovnaná hromádka, převázaná tenkou stužkou. Nahoře ležel lístek. Krátký. Tichý. Jako by nechtěl rušit. „Kdysi jsem byla na vašem místě.
[...]
Mes mains tremblaient lorsque j’ai ouvert la petite boîte. À l’intérieur, il n’y avait pas d’argent jeté à la va-vite, pas un geste maladroit ou honteux.
Les billets étaient soigneusement pliés, alignés avec une précision presque solennelle, maintenus par un ruban fin. Au-dessus, un mot. Quelques lignes seulement. Comme
[...]
Ruce se mi třásly, když jsem krabičku otevřel. Uvnitř neležely rozházené bankovky, žádný chaotický svazek peněz.
Byla tam pečlivě srovnaná hromádka, převázaná tenkou stužkou. Nahoře ležel lístek. Krátký. Tichý. Jako by nechtěl rušit. „Kdysi jsem byla na vašem místě.
[...]
Il y a des phrases qui claquent plus fort qu’une gifle.
Surtout quand elles viennent de quelqu’un qui partage votre table, votre quotidien, et ose appeler cela « la famille ». C’est arrivé au
[...]
Některá slova bolí víc než rána.
Zvlášť když nepřijdou od cizího člověka, ale od někoho, kdo s vámi sedí u jednoho stolu a říká vám „rodina“. Stalo se to
[...]