…Le cliquetis du verrou a résonné trop fort.
Un son sec, presque violent, dans une pièce où, quelques secondes plus tôt, l’espoir respirait encore.Le coffre s’est ouvert lentement. À l’intérieur, ni
[...]
Авторadmin
…Klapnutí zámku zaznělo v tichu až nepřirozeně hlasitě. Jako výstřel v místnosti, kde ještě před chvílí visela naděje.
Trezor se pomalu otevřel. Nebyly v něm peníze ani šperky, žádné listiny, žádná tajná aktiva. Jen tenká složka a stará, poškrábaná obálka. Poznala
[...]
Elle a 82 ans.Et elle ne s’excuse pas.Elle ne se justifie pas.Elle ne demande la permission à personne.
Mini-jupe. Talons hauts. Dos droit. Regard calme et tranchant d’une femme qui a trop vécu pour accepter qu’on lui dise comment disparaître avec
[...]
Je jí 82 let.A nic nevysvětluje.Neomlouvá se.Nežádá o svolení.
Mini sukně. Vysoké podpatky. Rovná záda. Pohled člověka, který už viděl dost na to, aby se dnes schovával za slovo „věk“.Když vyjde na
[...]
…avant même qu’il n’ouvre la bouche.
« Il a dit que tu devais avouer que tu avais menti pendant toutes ces années », murmura Noa.« Devant la commission. Publiquement.
[...]
…ještě než stačil domluvit.
„Řekl, že musíš přiznat, že jsi celé ty roky lhala,“ pronesl Noa pomalu. „Veřejně. Před komisí programu. Že jsi ho připravila o otcovství.
[...]
J’ai inspiré lentement.
Comme je l’avais appris au fil des années — quand mes parents sont morts, quand mes enfants ont été hospitalisés, quand l’argent ne
[...]
Pomalu jsem se nadechla.
Tak, jak jsem se naučila dýchat během let, kdy umírali rodiče, když děti ležely v nemocnici a když na účtu zůstávaly poslední drobné.
[...]
La porte se referma derrière lui avec une douceur presque indécente, comme si la maison elle-même venait de se refermer.
L’atmosphère était lourde. Imprégnée de cette tension qui ne naît que lorsqu’on abuse de son pouvoir.Dans le grand salon, celui-là même où l’on
[...]
Vrátil se domů dřív, než kdokoliv čekal.
Nezazvonil. Nezakřičel. Dům ho přijal mlčením — tím zvláštním, těžkým tichem, které vzniká jen tehdy, když se děje něco zakázaného.V obývacím salonu, kde
[...]