Vrátil se domů dřív, než kdokoliv čekal.
Nezazvonil. Nezakřičel. Dům ho přijal mlčením — tím zvláštním, těžkým tichem, které vzniká jen tehdy, když se děje něco zakázaného.V obývacím salonu, kde
[...]
Авторadmin
La pièce réservée à la mariée sentait la laque, les lys blancs et cette tension muette que personne n’osait nommer.
Le voile reposait sur le dossier d’une chaise, immaculé comme une page encore vierge. Derrière la porte, les invités riaient. Dans le couloir,
[...]
Místnost pro nevěstu voněla lakem na vlasy, liliemi a neklidem, který nikdo nevyslovil nahlas.
Závoj ležel přehozený přes opěradlo křesla — bílý jako čistý list, na který se za pár minut měla napsat cizí budoucnost. Za dveřmi
[...]
Le trottoir vibrait du bruit de la ville.
Les voitures glissaient sur l’asphalte, les passants pressaient le pas, des gobelets de café refroidissaient trop vite entre des doigts distraits. Et pourtant,
[...]
Na chodníku hučelo město, auta syčela po asfaltu a lidé spěchali s kelímky kávy, jako by čas měl zuby.
Uprostřed toho proudu stáli dva muži — a svět kolem nich náhle ztichl.Struny staré kytary se třásly. Ne zimou. Vzpomínkami.Paul McCartney poslouchal ne
[...]
Les lustres de cristal pendaient au-dessus de la salle comme des témoins muets.
La lumière froide se reflétait sur les verres, les nappes impeccables semblaient n’avoir jamais été touchées par des mains humaines. À L’Astre Doré,
[...]
Skleněné lustry visely nad sálem jako tiché svědky.
Světlo se odráželo od křišťálu, ubrusy byly dokonale vyžehlené a mezi stoly se pohyboval personál tak nenápadně, že připomínal stíny. V restauraci L’Astre
[...]
Le vin s’est infiltré dans la soie plus vite que la vérité ne s’est infiltrée en moi.
Au-delà des baies vitrées, la mer respirait lentement. Les lustres diffusaient une lumière douce, les couverts tintaient avec cette élégance propre aux lieux
[...]
Víno se vsáklo do hedvábí rychleji, než se pravda vsákla do mého vědomí.
Moře za sklem dýchalo pomalu, lustry vrhaly měkké světlo a příbory cinkaly s noblesou, která se hodí jen k drahým místům a levným
[...]
Son visage ne crie plus la gloire.
Il n’y a plus cette majesté éclatante que l’on associe aux icônes du cinéma mondial. Il y a autre chose. Une vie traversée.
[...]