C’est le huitième jour que tout s’est fissuré.
Pas avec des cris. Pas avec un drame théâtral.Plutôt comme une fracture intérieure, silencieuse, irréversible.Ce jour-là, je suis rentrée plus tôt du travail.
[...]
Авторadmin
Bylo to osmého dne, kdy se něco ve mně zlomilo.
Ne hlasitě. Ne dramaticky. Spíš potichu, jako když praskne kost, ale bolest přijde až o chvíli později.Ten den jsem přišla z práce dřív.
[...]
Il se figea un instant. Le sourire dont il se vantait une seconde auparavant s’effaça comme du verre.
— Tu plaisantes ? demanda-t-il doucement. C’est censé être… une blague ?Pas du tout, répondis-je calmement. Tu aimes l’idéal. L’ordre. La perfection. Alors
[...]
Sebevědomý úsměv, který měl ještě před vteřinou, praskl, jako příliš tenká tabule skla.
„Doufám, že si děláš legraci?“ zamumlal. „Děláš si ze mě legraci?“„Vůbec ne,“ odpověděl jsem klidně. „Často mluvíš o ideálech. O řádu. Dokonalost. Prostě
[...]
Il se figea un instant. Le sourire dont il se vantait une seconde auparavant s’effaça comme du verre.
— Tu plaisantes ? demanda-t-il doucement. C’est censé être… une blague ?— Pas du tout, répondis-je calmement. Tu aimes l’idéal. L’ordre. La perfection.
[...]
Je restais immobile, à la regarder, comme si j’étais tombée dans un rêve étranger, un de ceux dont on ne se réveille pas.
Dans ses sanglots, il n’y avait ni folie ni provocation. C’était le cri brut de quelqu’un à qui on a arraché une vie
[...]
Stála jsem tam a dívala se na ni, jako bych se ocitla v cizím snu, do kterého mě někdo vtáhl bez varování.
V jejím pláči nebylo nic hraného, žádná snaha šokovat. Byl to pláč člověka, kterému vyrvali kus života a nechali po něm jen prázdno.
[...]
…Et puis il s’est passé quelque chose qui m’a glacée sur place.
Il n’a pas allumé la lumière. Il n’a pas posé ses clés. Il n’est pas allé à la cuisine, comme toujours. Il est
[...]
…A pak se stalo něco, po čem mi doslova ztuhla krev v žilách.
Nezapal světlo. Nesundal kabát. Nešel do kuchyně, jako vždycky. Stál uprostřed obýváku a několik vteřin se díval jedním směrem — k místu, kde
[...]
Ma mère m’a suppliée de l’emmener à la mer.
J’ai accepté — et dès le premier soir, j’ai compris que ces vacances étaient définitivement gâchées« Lina, je ne te demande pas grand-chose.
[...]