Skleněné lustry visely nad sálem jako tiché svědky.
Světlo se odráželo od křišťálu, ubrusy byly dokonale vyžehlené a mezi stoly se pohyboval personál tak nenápadně, že připomínal stíny. V restauraci L’Astre
[...]
Авторadmin
Le vin s’est infiltré dans la soie plus vite que la vérité ne s’est infiltrée en moi.
Au-delà des baies vitrées, la mer respirait lentement. Les lustres diffusaient une lumière douce, les couverts tintaient avec cette élégance propre aux lieux
[...]
Víno se vsáklo do hedvábí rychleji, než se pravda vsákla do mého vědomí.
Moře za sklem dýchalo pomalu, lustry vrhaly měkké světlo a příbory cinkaly s noblesou, která se hodí jen k drahým místům a levným
[...]
Son visage ne crie plus la gloire.
Il n’y a plus cette majesté éclatante que l’on associe aux icônes du cinéma mondial. Il y a autre chose. Une vie traversée.
[...]
Její tvář už nekřičí slávou. Není v ní okázalost, na kterou jsme zvyklí u hvězd světového filmu.
Je v ní prožitý život. Skutečný. Těžký. Dlouhý. Takový, po kterém se pohled zjemní a úsměv se objevuje opatrně, skoro plachý.Tu ženu znaly
[...]
Le déclic métallique du coffre a résonné dans la pièce comme une détonation.
À l’intérieur, il n’y avait ni bijoux ni argent. Seulement une vieille chemise cartonnée, usée, aux coins froissés. Et sur la couverture… mon
[...]
Kovový zámek sejfu cvakl tak hlasitě, až mi ten zvuk projel tělem jako výstřel.
Uvnitř neležely peníze ani šperky. Jen stará, odřená složka s ohnutými rohy. A na obálce… můj rukopis.Poznala jsem ho okamžitě.Prsty mi ztuhly chladem.„To
[...]
À première vue, une matinée ordinaire à la ferme.
L’air sent le foin, les vaches ruminent lentement, et tout paraît paisible, presque immobile.Puis un détail vous frappe. Un détail qui serre l’estomac.Sur
[...]
Na první pohled obyčejné ráno na farmě.
Vzduch voní senem, krávy pomalu přežvykují a svět působí klidně, téměř uspávajícím dojmem.Pak si ale všimnete detailu, který vám sevře žaludek.Na boku jedné
[...]
Le signal n’arrive pas comme une alarme. Pas comme un cri.
C’est une ligne discrète dans un compte-rendu, celle que l’on ignorait autrefois.Quelque part entre les pixels gris d’une mammographie — là où l’œil
[...]