La pluie d’automne tombait comme une punition silencieuse.
Les rues brillaient sous les lampadaires, désertes, froides. Sur le bas-côté, un gémissement à peine audible perça le bruit de l’averse. Ce n’était
[...]
Авторadmin
Podzimní déšť se ten večer snášel na asfalt jako studené jehly.
Ulice byly téměř prázdné a světla lamp se lámala v kalužích. Muž spěchal domů, když zaslechl slabé, přerývané kňučení. Zastavil se. Ten zvuk
[...]
Le plancher du grenier grinçait sous ses pas, comme si la maison elle-même retenait son souffle.
En bas, les voix s’élevaient déjà, plus animées que le chagrin. On parlait de mètres carrés, de valeur au marché, de « bonnes
[...]
Půda zavrzala pod jejími kroky, jako by dům šeptal varování.
Dole v obýváku už cinkaly skleničky, hlasy byly hlasitější než smutek. Dědictví se měnilo v obchodní jednání. Pole, dům, úspory – všechno mělo
[...]
Depuis l’enfance, mon destin ne m’appartenait pas.
Il était inscrit dans les tableaux financiers, dans les poignées de main de mon père, dans les contrats signés au-dessus de ma tête.
[...]
Od dětství mi bylo jasně řečeno, kým mám být.
Ne člověkem se sny, ale pokračováním příjmení. Synem, který jednou převezme impérium. Každý krok byl naplánovaný – škola, obor, pozice ve firmě. I
[...]
La maison qui brillait comme une vitrine de magazine s’est transformée cette nuit-là en piège silencieux.
Amélia tenait entre ses doigts la simple tenue de femme de chambre. Le tissu rêche grattait sa peau. Pas de soie. Pas de
[...]
Dům, který připomínal výlohu luxusního magazínu, se té noci změnil v tichou past.
Amelie stála ve tmavé chodbě a svírala v rukou obyčejnou uniformu služky. Látka byla hrubá, voněla levným pracím práškem. Žádné hedvábí. Žádné šperky.
[...]
Au-dessus des nuages, le silence a une densité étrange. Il ne s’entend pas — il pèse.
Le grondement sourd des réacteurs emplissait la cabine tandis que les passagers s’installaient pour ce vol de nuit, court et supposé banal. Parmi
[...]
Ticho nad mraky má zvláštní váhu. Není to obyčejné ticho — je to prostor, kde člověk slyší vlastní myšlenky hlasitěji než motor letadla.
Motor duněl hluboko a monotónně, když si cestující upravovali pásy a sklápěli sedadla. Pozdní večerní let. Krátká trasa. Nic výjimečného. Mezi pasažéry seděl
[...]