On appelle cela un « contrôle de santé ». Mais derrière ces mots apparemment innocents se cache une réalité bien plus sombre. Ce n’est pas la santé que l’on examine ici.

Nazývají to „zdravotní kontrola“. Jenže pravda zní mnohem temněji. Není to o zdraví. Je to o poslušnosti.

D’abord juste une petite fente. Puis le visage d’un homme que je n’avais jamais vu est apparu.

Nejdřív jen úzká škvíra. Pak se v ní objevila tvář muže, kterého jsem nikdy předtím neviděla.

Le silence dans l’atelier devint soudain lourd, presque oppressant.
On appelle cela un « contrôle de santé ». Mais derrière ces mots apparemment innocents se cache une réalité bien plus sombre. Ce n’est pas la santé que l’on examine ici.
Nazývají to „zdravotní kontrola“. Jenže pravda zní mnohem temněji. Není to o zdraví. Je to o poslušnosti.