La sonnette a retenti si brusquement que j’ai cru sentir l’air se fendre en deux.

Zvonek se rozezvučel tak prudce, až to připomnělo tenký nůž, který rozřízne ticho.

Le premier regard qu’une mère pose sur son enfant devrait être un moment d’éblouissement.

První okamžik, kdy po porodu uviděla své dítě, měl být přece nejšťastnější v jejím životě.

Chaque nuit, la sensation revenait, lourde comme une main posée sur ma nuque : quelqu’un était là, dans ma maison.
La sonnette a retenti si brusquement que j’ai cru sentir l’air se fendre en deux.
Zvonek se rozezvučel tak prudce, až to připomnělo tenký nůž, který rozřízne ticho.