À travers les flammes : Comment une femme a réécrit le sens du mot « mère »
L’odeur de fumée la réveilla à trois heures du matin. Elle n’eut pas le temps de réfléchir. Seul l’instinct – cet instinct ancestral,
[...]
Авторadmin
„Skrz plameny: Jak jedna žena přepsala význam slova ‚matka‘“
Ve tři ráno ji probudil zápach kouře. Nebyl čas přemýšlet. Jen instinkt – ten starodávný, zvířecí, když matka cítí, že mezi smrtí a
[...]
« Il a vécu deux siècles et demi. Et si Li Ching-Yun avait simplement compris quelque chose que nous ignorons encore ? »
J’ai entendu parler de lui pour la première fois non pas dans les livres, mais par un vieil homme chinois dans un salon
[...]
„Žil dvě a půl století. Ale co když Li Ching-Yun prostě pochopil něco, co my stále nechápeme?“
Poprvé jsem o něm slyšel ne z knih, ale od starého Číňana v čajovně v Lijiangu. Naléval vroucí vodu do hliněné konvice a
[...]
Empreintes de pas qui n’appartiennent à personne : des pas figés dans la pierre et la mémoire du monde
…À l’aube, alors que l’air du Mpumalanga embaume encore la rosée et le fer, un rayon de soleil glisse sur la pente d’une
[...]
Stopy, které nikam nepatří: kroky zmrazené v kameni a paměť světa
…Za úsvitu, kdy vzduch v Mpumalangě stále voní rosou a železem, klouže sluneční paprsek po svahu starobylého útesu. A najednou vidíte – ne
[...]
Quand la Terre fait des miracles : Comment un pauvre berger tanzanien est devenu millionnaire, sans perdre son âme.
Il se tenait debout, la poussière rouge jusqu’aux genoux, tandis que l’air chaud et chauffé par le soleil fondait au-dessus des collines Mirerani.
[...]
Když Země dává zázraky: Jak se chudý tanzanský pastýř stal milionářem – aniž by ztratil duši.
Stál po kolena v rudém prachu, sluncem rozpálený vzduch se nad kopci Mirerani rozpouštěl. Ruce se mu třásly – ne únavou, ale očekáváním.
[...]
Des boucles d’oreilles en or plus éloquentes que des mots
Il ajusta son chapeau, plissa légèrement les yeux sous le projecteur et répondit – calmement, comme toujours, comme s’il ne parlait pas de
[...]
Zlaté náušnice, které mluví hlasitěji než slova
Upravil si klobouk, lehce zamžoural v záři reflektorů a odpověděl – klidně, jako vždy, jako by nemluvil o sobě, ale o něčem věčném:„Abych
[...]