Il a respiré pendant des siècles.
Un matin froid dans les monts Guangxi. Une brume laiteuse ruisselle le long des rochers, le silence résonnant plus fort que le vent.
[...]
Авторadmin
Dýchal po staletí.
Chladné ráno v pohoří Guangxi. Mléčná mlha se snáší po skalách, ticho zní hlasitěji než vítr. Starý muž sedí na svahu a trhá
[...]
Elle restait plantée là, comme collée au sol.
La petite Mila, aux épaules étroites, aux cheveux tressés et aux yeux couleur ciel du matin, refusait de s’asseoir, alors que les autres
[...]
Stála, jako by byla přilepená k podlaze.
Malá Mila – s úzkými rameny, zapletenými vlasy a očima barvy ranní oblohy – si nesedla, i když ostatní děti už byly skloněné
[...]
Il était arrêté au carrefour, attendant que le feu passe au vert. Mais en regardant de plus près ce qui pendait du feu rouge, j’ai réalisé que j’aurais préféré ne rien voir du tout.
Je rentrais chez moi en voiture, sous un soleil chaud, en écoutant la radio qui marmonnait quelque chose à propos des embouteillages du
[...]
Stál na křižovatce a čekal, až se rozsvítí semafor. Ale když jsem se blíže podíval na to, co viselo z červené, uvědomil jsem si, že bych si přál, abych to vůbec neviděl.
Jel jsem domů v teplém slunci a poslouchal rádio, které mumlalo něco o večerních dopravních zácpách. Vzduch v autě voněl horkým plastem a
[...]
Tout le monde a ri quand une femme de soixante ans s’est présentée à un entretien d’embauche comme programmeuse. Mais une semaine plus tard, c’était elle qui riait.
Le silence régnait dans la pièce lorsqu’elle entra, comme venue d’une autre époque. Ses cheveux blancs étaient tirés en un chignon serré, elle
[...]
„Všichni se smáli, když se šedesátiletá žena objevila na pohovoru jako programátorka. Ale o týden později se smála ona.“
V místnosti bylo ticho, když se otevřely dveře a ona vešla, jako by z jiné doby. Její bílé vlasy byly stažené do pevného
[...]
J’ai installé une caméra cachée dans mon magasin lorsque des produits ont commencé à disparaître mystérieusement – et ce que j’ai vu m’a choqué.
La porte a claqué comme un coup de feu. Le dernier client est parti, laissant derrière lui une odeur de café bon marché
[...]
Když začaly záhadně mizet produkty, nainstaloval jsem si do obchodu skrytou kameru – a to, co jsem viděl, mě šokovalo.
Dveře se bouchly jako výstřel. Poslední zákazník odešel a zanechal po sobě vůni levné kávy a únavy. Zůstal jsem sám – jen hučení
[...]