Enterré vivant : Les 28 dernières heures qui ont scellé la frontière entre l’homme et les ténèbres
Les premiers coups étaient si proches, comme si la pierre lui respirait au visage. Il était plaqué contre le sol froid de l’étroit
[...]
Авторadmin
Zaživa pohřbený: Posledních 28 hodin, které tvořily hranici mezi člověkem a temnotou
První údery byly tak blízko, jako by mu kámen dýchal do obličeje. Ležel přitisknutý ke studené podlaze úzké chodby a poslouchal, jak se
[...]
Ce soir-là, la ville écoutait les mensonges avec la même attention qu’on espérait entendre la vérité entre les silences – mais le silence dans la benne à ordures était plus éloquent que n’importe quel aveu…
Un cri déchira l’air frais de la nuit, si strident qu’il sembla érafler les murs des immeubles. À peine les sirènes s’étaient-elles éteintes
[...]
Toho večera město naslouchalo lžím tak pozorně, jako by doufalo, že mezi tichy uslyší pravdu – ale ticho v kontejneru mluvilo hlasitěji než jakékoli doznání…
Chladným nočním vzduchem prořízl výkřik, tak ostrý, že se zdálo, že zanechává škrábance na zdech budov. Sirény sotva v dálce dozněly, když už
[...]
Le prix dont personne ne parle : Pourquoi la Chine est prête à acheter ce que nous jetons – et comment une femme a transformé une habitude d’enfance en un secret lucratif
Elle ouvrit la petite boîte en métal et retint son souffle, comme si elle craignait de déranger ce qui s’y cachait. La lumière
[...]
Cena, o které nikdo nemluví: Proč je Čína ochotna koupit to, co vyhazujeme – a jak jedna žena proměnila dětský zvyk ve výnosné tajemství
Otevřela malou plechovou krabičku a zadržela dech – jako by se bála narušit to, co se skrývalo uvnitř. Večerní světlo dopadlo na okraj
[...]
Elle était allongée sur le drap blanc, immobile, comme si elle dormait simplement – mais quelque chose dans son immobilité brisa aussitôt l’atmosphère.
L’odeur de vinaigre, dont ils avaient nettoyé la pièce avant leurs adieux, se mêlait à une odeur âcre et clinique, qui le mit
[...]
Ležela na bílém prostěradle, tiše, jako by jen spala – ale něco v jejím nehybném stavu okamžitě prolomilo vzduch.
Vůně octa, kterým před rozloučením vytřeli pokoj, se mísila s něčím ostrým a klinickým a to ho znepokojovalo. Přistoupil blíž, nevěřil, že se
[...]
Trois jours de pur bonheur virèrent au cauchemar, au point que même les médecins eurent du mal à croire que les bonbons en étaient la cause.
Une boule se forma dans son estomac, comme si de la colle s’y était répandue. Nathan était assis au volant de son camion,
[...]
Tři dny sladkého nebe se změnily v peklo, kde ani doktoři nemohli uvěřit, že za to mohou bonbóny.
V žaludku se mu sevřel uzel, jako by se dovnitř rozlilo lepidlo. Nathan seděl na sedadle řidiče nákladního auta s čelem opřeným o
[...]